Ik liet er mij eerder al over uit, over de toenemende insijpeling van Engelse termen in het Nederlands. Niet dat ik mij er zomaar wil bij neerleggen - ik krijg er nog steeds de vliegende uksels van - maar de evolutie lijkt niet te stoppen. Niet alleen in het bedrijfsleven wordt meer en meer Nederengels gesproken, ook de jongerentaal is dezer dagen rijkelijk doorspekt met woorden en uitdrukkingen die uit de Angelsaksiche cultuur kwamen overwaaien.
Wat hieronder volgt, is een getuigenis van een ervaringsdeskundige...
Een jaar of zo geleden, stond ik nog voor de klas
Op een hogeschool alwaar het aangenaam doceren was
De studenten waren braaf en werkten heel goed mee, zowaar
Maar het taaltje dat ze spraken, dat klonk toch een beetje raar
En dus vroeg ik een student: ‘Jongen, jij bent zo gevat’
‘Leer mij eens de beginsels van de jongerenwoordenschat’
(en dit is wat hij zei:)
Als ik iemand goeiendag zeg, roep ik 'what's up' en 'yo'
Mijn vader noem ik 'daddy' en mijn broer da's mijnen 'bro'
Lompe gasten da zijn 'dudes’, een trut dat is een ‘bitch’
En als ek'ik mij eens verplaats, dan is da ne 'position switch'
Mijn vriendin is mijne ‘soulmate’, toffe meiskes da zijn 'chicks'
Als ik eens voor hen wil 'showen', toon ik al mijn 'moves' en 'tricks'
Als ik zot ben van een griet, dan heb ik op haar ne ‘crush’
En als zij mij dan doet blozen, dan noemt ze da nen ‘blush’
Een watje is een ‘pussy’ en knuffels dat zijn ‘hugs’
Nen homo die is ‘gay’ en programmeerfouten zijn ‘bugs’
Gelul da noem ik ‘bullshit’, en onzin dat is ‘crap’
En ik doe niks zonder hulp van één of and’re ‘smartphone app’
Als het nee is, zeg ik ‘nope’, als het ja is, zeg ik ‘yep’
En ne goe gevulde pannenkoek dat is gewoon ne ‘wrap’
Emoties zijn vaak ‘heavy’, kadeeën da zijn ‘kids’
En ne populaire video haalt op YouTube heel wat ‘hits’
Ne foto van mijzelf is ne ‘selfie’ en da’s ‘hot’
Zeker samen met een filmster, op ne ‘fancy spot’
Als ik lui ben, ga ik ‘chillen’, of ‘gamen’ af en toe
En in plaats van naar ‘t toilet te gaan, ga ik eens ‘to the loo’
Ik draag het liefst nen ‘boxershort’, mijn ex die droeg ne ‘string’
Al kleedde zij zich ‘casual’, dus zonder veel ‘blingbling’
Ne platten buik dat is ne ‘six pack’, geloof mij: dat is ‘cool’
En da zwembad in onz’n hof, dat is geen zwembad maar ne ‘pool’
…
Ik was echt onder de indruk dus ik zei hem: ‘Oh my God’
‘Da’s fantastich, it’s amazing’, ‘wonderful’, dus ‘thanks a lot’
Ik wenste hem succes en zei: ‘I wish you all the best’
‘Maar op ‘t exaam’ van Nederlands… ben jij helaas geflest!’
Wat hieronder volgt, is een getuigenis van een ervaringsdeskundige...
Een jaar of zo geleden, stond ik nog voor de klas
Op een hogeschool alwaar het aangenaam doceren was
De studenten waren braaf en werkten heel goed mee, zowaar
Maar het taaltje dat ze spraken, dat klonk toch een beetje raar
En dus vroeg ik een student: ‘Jongen, jij bent zo gevat’
‘Leer mij eens de beginsels van de jongerenwoordenschat’
(en dit is wat hij zei:)
Als ik iemand goeiendag zeg, roep ik 'what's up' en 'yo'
Mijn vader noem ik 'daddy' en mijn broer da's mijnen 'bro'
Lompe gasten da zijn 'dudes’, een trut dat is een ‘bitch’
En als ek'ik mij eens verplaats, dan is da ne 'position switch'
Mijn vriendin is mijne ‘soulmate’, toffe meiskes da zijn 'chicks'
Als ik eens voor hen wil 'showen', toon ik al mijn 'moves' en 'tricks'
Als ik zot ben van een griet, dan heb ik op haar ne ‘crush’
En als zij mij dan doet blozen, dan noemt ze da nen ‘blush’
Een watje is een ‘pussy’ en knuffels dat zijn ‘hugs’
Nen homo die is ‘gay’ en programmeerfouten zijn ‘bugs’
Gelul da noem ik ‘bullshit’, en onzin dat is ‘crap’
En ik doe niks zonder hulp van één of and’re ‘smartphone app’
Als het nee is, zeg ik ‘nope’, als het ja is, zeg ik ‘yep’
En ne goe gevulde pannenkoek dat is gewoon ne ‘wrap’
Emoties zijn vaak ‘heavy’, kadeeën da zijn ‘kids’
En ne populaire video haalt op YouTube heel wat ‘hits’
Ne foto van mijzelf is ne ‘selfie’ en da’s ‘hot’
Zeker samen met een filmster, op ne ‘fancy spot’
Als ik lui ben, ga ik ‘chillen’, of ‘gamen’ af en toe
En in plaats van naar ‘t toilet te gaan, ga ik eens ‘to the loo’
Ik draag het liefst nen ‘boxershort’, mijn ex die droeg ne ‘string’
Al kleedde zij zich ‘casual’, dus zonder veel ‘blingbling’
Ne platten buik dat is ne ‘six pack’, geloof mij: dat is ‘cool’
En da zwembad in onz’n hof, dat is geen zwembad maar ne ‘pool’
…
Ik was echt onder de indruk dus ik zei hem: ‘Oh my God’
‘Da’s fantastich, it’s amazing’, ‘wonderful’, dus ‘thanks a lot’
Ik wenste hem succes en zei: ‘I wish you all the best’
‘Maar op ‘t exaam’ van Nederlands… ben jij helaas geflest!’
Geen opmerkingen:
Een reactie posten